Schlikk Calls

This app automatically increases your call volume without affecting notifications. It works with DoNotDisturb and lets you customize volume per caller. Note: it requires READ_PHONE_STATE permission, and volume resets after each call.