Poedit

With Poedit, you can quickly create new translations by leveraging template files from WordPress themes. The application guides you through extracting translatable strings and compiling them into organized catalogs. Its editing capabilities include context-aware suggestions and fuzzy matching, reducing manual effort while preserving accuracy. This makes it a go-to solution for localizing themes without delving into code, saving time and reducing errors.