会议里不拉机器人也能有实时双语字幕和纪要

开会听不懂对方的语言、会后整理纪要要花半小时，这两件事一个免费开源的桌面应用就能包掉：知了（Cicada） 在你自己的电脑上旁听，同时给出双语字幕、结构化纪要，必要时还能替你把话翻译成对方的语言说出去。会议里不会多出一个"记录机器人"。

先看效果

一边是正在播放的英文直播，一边是知了实时整理出的中文纪要：总结、议题、结论、待办一栏一栏往下长，底部滚动着双语字幕。

会后，每一句话都和录音对齐，点一下就能从那里回放，不同的人自动分开标注。

图片来自项目仓库，我们没有自己安装运行。

它和"会议录音转文字"有什么不一样

常见的会议记录工具，要么得把一个机器人账号拉进会议，要么只能事后上传录音。知了换了一个思路：它不进会议，只听你电脑本身发出的声音。所以：

• 不管对面用的是什么会议软件，甚至是一场直播或线上分享，只要你的电脑在放声音，它就能听。
• 对方看不到多了谁，也不需要任何人同意安装插件。
• 会议室里的线下发言，打开麦克风后也能和线上声音合进同一份记录，分别标成"现场"和"线上"。

这个案例是怎么做成的

把"听、懂、记、说"四件事串在一个应用里：

1. 听：直接读取系统音频；需要时再加上桌边的麦克风。
2. 懂：语音转文字后翻译成你的系统语言，几秒内上屏；说话人用本机的声纹模型区分。
3. 记：AI 一边听一边把内容归进总结、议题、结论、待办和鱼骨图，人名和专业词听错了可以当场纠正，并记进词表，下次不再错。
4. 说：轮到你发言时按住一个键开口，翻译后的语音直接进入会议，可以用自然人声，也可以用一小段录音克隆自己的声音。

按你的情况选怎么用

最关键的一点：要不要填 AI 服务的 key、声音会不会离开电脑，取决于你的设备。

无论哪种设备，会议记录和录音都只存在你自己的电脑或手机上，项目说明里写明没有统计、没有埋点，也没有自己的服务器。结束后可以导出 Markdown、Word 或 SRT 字幕。

你自己怎么开始

1. 打开 官网下载页，选你的系统下载安装。
2. 跟着首次引导打开需要的权限，它会放一段双人示例会议让你试听字幕效果。
3. 想要实时纪要或同传的自然人声，再到设置里填上 AI 服务的 key。

容易踩的坑

• Mac 版还没有经过苹果公证，第一次打开会被系统拦下，需要到"隐私与安全性"里手动允许；Windows 可能弹出 SmartScreen 提示。
• 同传需要一个虚拟麦克风：Mac 上会引导你一键装好，Windows 上用免费的 VB-Cable。不装的话，对方听不到你翻译后的声音。
• Linux 上纪要窗口挡不住屏幕共享，共享屏幕前记得先收起来；Mac 上默认录屏和截图都拍不到它。
• 你直接开口说的话暂时不进记录，只有按住说话键时说的内容会被记下，项目已把它列进路线图。
• 手机上的通话类应用不允许内录，用外放加"面对面"模式代替。

项目地址：wquguru/cicada（Apache-2.0）。